Ne aflăm în anul 500 Î.H...
Toată Galia a fost ocupată de romani.
Toată? Nu.
Un sat de gali de neînvins
încă rezistă invadatorilor.
Sub directa supravegherea romanilor
din Babaorum, Aquarium
Ludanom si Petibonom
toti acesti gali duc o viată linistită.
Toti?
Nu chiar toti.
În acea dimineată, unul din ei s- a trezit înainte
cu mult înaintea celorlalti.
Drum bun, Telegrafix.
Chiar dacă gali sunt de neînvins,
nimeni n-a spus că n-ar putea fi cuceriti.
De câteva luni, inima lui Alafolix
nu bate decât pentru Irina,
printesă a Greciei.
Asterix La Jocurile Olimpice
Printesă, priviti, a revenit Telegrafix.
Ce mi-ai adus de data asta?
În astă dimineată, Irina am început un drum lung.
lubirea mea pentru tine îmi va mâna pasii.
Abia astept să-mi zăresti chipul în fata ochilor
Peste trei luni, dulceata mea,
inima mea va fi a ta.
Trei luni...
Bună ziua, domnilor. Aici este intrarea?
La coadă, ca toată lumea.
Mă scuzati.
Nu mă voi mărita niciodată cu el!
Este primul născut al lui Cezar!
Te vei mărita cu fiul său! Vine aici să vadă Jocurile Olimpice.
Datorezi asta poporului tău să-i faci sederea plăcută.
Precum dvs, tată, care a câstigat
grandoarea civilizatiei noastre.
Vă puteti supune ordinelor unui tiran?
Ascultă fiica mea, Caesar conduce lumea ca pe propria casă.
Nu mă voi mărita cu Brutus,
fiindcă iubesc pe altul.
Da, pe misteriosul Făt-Frumos care zgârie suluri de hârtie.
Sunt foarte atasate de cuvintele lui.
Sunt cuvintele unui poet.
Toate sunt gravate în adâncul sufletului meu.
Nu-I pot iubi decât pe el...
Poate chiar Brutus a scris acele cuvinte.
Brutus e un om viteaz, virtuos.
Am auzit că este un adevărat cavaler.
Da, da.
Pretorieni, stati!
Nu vă asteptam, Brutus.
Titine!
Titine?
Mai încet, Titine!
Nu face nimic.
Mai trebuie să exerseze parcarea.
Da?
Sapi o groapă frumoasă...
si o să îngropi pasărea asta blestemată!
Îmi doresc a ta inimă
precum Cezar îsi doreste lumea.
Înarmat cu dragostea mea, mă lansez în atac...
...toate prieteniile pădurii.
Irina!
Tu esti?
El este?
lată-mă!
Brutus!
- Nu te asteptam asa curând! - E foarte bine.
si regret c-am întârziat în a- mi onora promisiunea.
Nu ati mintit în privinta fetei.
E splendidă!
Dar să nu ne grăbim.
Dezveliti-o!
Asa cum ai ghicit,
ne reprezintă pe noi doi
si un leu urias.
Deci... În ceea ce te priveste
mi-am dat frâu imaginatiei.
si asta nu-i tot.
stiu că îti place poezia, si după cum se stie
si eu însumi sunt poet
si mi-am permis să scriu câteva versuri
pentru a onora frumusetea ta.
Coiful!
"De nimic nu am nevoie, în afară de tine,
cum niciodată n- am avut nevoie de nimeni.
De nimic nu am nevoie, în afară de tine,
precum iarna si toamna.
De nimic, nu am nevoie, în afară de tine,
De nimic nu am nevoie, în afară de tine,
precum dragostea are nevoie de Verona!
Este ridicol?
- Nu. - Ba da.
Pentru că nu le-am făcut cum trebuie.
Le voi reface.
- Sunt lamentabile! - Cine a spus asta?
Eu.
Mă numesc Alafolix.
Cum zici că te cheamă?
Alafolix.
Provin din acel sat de gali care încă îi rezistă lui lulius Cezar.
Serios?
O iubesc pe printesa Irina, si...
doresc să o iau de sotie.
si cine esti tu de îndrăznesti să-I sfidezi pe Brutus?
Esti cumva fiul unui rege? Al unui împărat?
Câte munci ale lui Hercule ai dus la bun-sfârsit?
Îndrăznesti să-i ceri mâna printesei mele?
Voi câstiga Jocurile Olimpice!
Serios?
si eu ce fac?
Explică-mi mai bine, fiindcă n-am înteles prea bine.
Să mă prosternez la picioarele tale?
Să dansez Zorba?
M- ai amuzat, galule. Chiar m-ai distrat.
Dar acum, ajunge. Luati-I!
Nu!
Cum adică nu?
Accept provocarea!
Care provocare?
Mă voi mărita cu acele care va câstiga Jocurile Olimpice!
Ce este această greseală?
Regele Greciei are datoria să-si mărite fiica
cu un om a cărui bravură egală cu cea care-i caracterizează poporul.
Atunci, eu sunt acela.
Două secunde.
Vrei să fii cucerită?
Te iert.
Dacă aceasta e vointa fiicei mele,
trebuie să ne supunem dorintei ei, deci...
Deci, ce?
Deci, asa va fi!
- Te spun tatălui meu. - Nu, Brutus, asteaptă!
E un gal mititel.
Este stupidă această pădure.
De ce spui asta, Obelix?
E proastă si meschină.
Lupul mănâncă mielul, rechinul mănâncă pestele cel mic,
păianjenul mănâncă musca.
Tot timpul, cei mai drăguti mor.
Ai putea să-ti folosesti forta ca să-i aperi pe cei slabi.
Da,
dar cum eu sunt cel mai puternic,
atunci înseamnă că si el devine slab...
Dar cum romanii îi atacă pe cei mai slabi,
cineva trebuie să îi apere.
Adevărata fortă trebuie să ti-o controlezi.
Nu mi-a plăcut niciodată să fiu puternic.
- Ce I-a apucat pe romanul acela? - Nu stiu.
Mă duc să-I întreb.
Scuză-mă, romanule, te urmăreste cineva?
Mergeti cu trotineta?
Trotineta? Cum asa?
Sunt Claudius Cornedurus, cel mai rapid alergător al Imperiului Roman.
Asa e, alergi foarte repede.
Galilor, eu sunt cel mai puternic!
Eu am fost ales să reprezint Roma la Jocurile Olimpice!
Pe Jupiter!
Voi puteti face asta?
Vezi? E mai puternic ca tine.
- E din cauza arborelui. - Da, bineînteles.
La bietul arbore nu te-ai gândit.
Suntem în pădure. Aici cresc multi arbori.
Da?
Am înteles.
A fost vântul care a împins copacul.
- Esti sigur? - Eu sunt cel mai puternic!
Hai, galule!
Hai, să te văd, galule!
Nu are importantă cine este cel mai puternic!
- Nu mai vreau să fiu roman! - Era rândul tău!
M- am săturat!
Sunt Asterix, nu roman!
Alafolix?
S- a întors Alafolix!
Caesarul nu îmbătrâneste,
nici nu moare.
Părul nu-i albeste, ci se deschide la culoare.
Caesarul e nemuritor.
Caesarule, tu ai reusit să cuceresti!
Nu-ti face griji,
un samurai
nu datorează nimic, nimănui.
Nici lui Rocco sau fratilor săi,
nici niciunui clan sicilian.
Caesarul e unul cu zeii
Zeii îI veghează pe Caesar...
Ave eu!
- Ave! - Sunt eu, Brutus, fiul lui Caesar.
Codul.
Nu.
Dă-mi un cod.
- Codul...? - Codul de acces.
Patru.
Patru!
sapte.
Nu, o mie!
- Tu cunosti codul? - Nu.
El îI cunoaste.
Dă-te!
1001.
24! Bine, gata...
Nu te misca de-aici.
Rămâi fix aici. O să-ti facă plăcere.
Aduceti berbecul!
Ave Caesar!
Fiul dvs a sosit.
stie.
Egiptul este acest loc unde a sosit Brutus.
Ave, tată! Vin din est.
- Putem vorbi? - Te ascultă.
Am o usoară problemă.
Căsătoria mea cu printesa Irina a fost amânată.
Te asigur, nu e nimic grav,
doar că bătrânul a decis să o mărite cu câstigătorul Jocurilor Olimpice.
De aceea am decis
că eu voi reprezenta Roma.
Cine? Tu?
- Da, eu. - Este ridicol!
De ce?
Tu esti incapabil să te reprezinti chiar si pe tine însuti!
Un roman trebuie să fie mai puternic decât toti ceilalti.
- Eu sunt acela. - Caezarul e roman.
Lumea este perfect făcută.
Nu, locul tău nu e pe stadion, ci în lojă, în spatele Caezarului.
Atunci fug de acasă.
Caezarul ti-o interzice!
Am început să am probleme cu capul.
Pe Jupiter, fiule, nu mai murmura!
De fiecare dată
cum am putină ambitie,
mi-o retezi de la început.
- Dacă mama era aici... - Lasă-mă cu mama ta!
Ei bine, fie. Asa să fie!
Dacă vrei să faci asta, să de mergi si întrece-te cu grecii.
Tată, scuză-mă.
Era să uit.
Ti-am adus un suvenir din Grecia.
O mică pungută cu măsline.
Îmi pare rău, fiule, dar nu mai am degustători.
Le poti lua asa. N- o să-ti facă niciun rău.
Îti reamintesc faptul că, de la începutul anului,
micile tale gustări m- au costat 47 de degustători.
A da, 47.
Pe acestea le poti lua.
Hai, dă-i drumul.
O piele de ghepard în plus pentru ornament.
A venit Alafolix din Grecia.
Să dăm un banchet în onoarea sosirii lui!
Unde e călătorul nostru?
Alafolix, ce faci?
A deprins asta la greci?
Vrea să câstige mâna printesei, câstigând Jocurile Olimpice.
Nu voi reusi niciodată.
Mai bine mă spânzur decât să trăiesc fără ea.
Alafolix, vezi ca te-ai spânzurat de picioare.
Nu-mi vreau să mor. Vreau să iubesc.
- Ce trebuie să câstige? - Jocurile Olimpice, Obelix.
Jocurile care au loc o dată la patru ani la Olimp.
Jocurile rezervate exclusiv Greciei si provinciilor romane.
Noi suntem gali, nu putem participa,
asa e regulamentul.
Din dragoste nu a mai putut suporta...
Assurancetourix, mai taci.
Nimeni nu mă apreciază.
- Te ajut eu să câstigi, tinere. - Ce tot spui, Obelix?
- Adică să devină învingător. - Obelix, aici nu e vorba a învinge.
Noi suntem gali, nu romani!
Atunci să ne deghizăm în romani!
- Da si cum facem asta? - Ne tăiem mustătile.
Pe Toutatis, chiar suntem romani!
Romani? De când?
De când Galia a fost cucerită de lulius Cezar.
Cum să fim romani? Pentru ce ne-am mai luptat?
Calmează-te, nu-ti face bine la inimă.
Asterix are dreptate.
Oficial, suntem provincie romană.
Prin urmare, suntem romani!
Deci putem participa la Jocurile Olimpice?
Da...
- si putem câstiga? - Da...
- si o putem câstiga pe printesă? - Da.
Eu vin cu tine în Grecia.
De ce?
Să te încurajez cu lira.
Obelix?
Cei slabi, cei puternici...?
Doar i-am confiscat arta...
Asterix si Obelix îI vor însoti pe Alafolix la Olimpiadă.
ÎI vom ridiculiza pe Caesar în fata întregului său Imperiu!
Eu voi merge cu voi pentru a prepara
potiunea magică la fata locului,
pentru a fi mai eficace.
Suntem romani!
Potiunea magică?
Este arma lor secretă.
Trebuie să-I avertizăm pe Caesar.
si ce rezolvă Caesar cu vestea asta?
Ce drăgut. Domnilor...
Pardon.
- Oare ce pun la cale? - Haide.
Să nu mai stăm aici.
Asa luptă mai zic si eu!
Fii atent la priză!
Priveste!
Priveste la el!
- Sunt dezamăgit de amândoi. - De amândoi?
Da, atunci ar fi obligat să renunte.
Toată ziua am participat la lupte, sunt foarte obosit.
Usurel, nu mă trântiti.
Adu-mi rezultatele mele de ieri.
- Cât am sărit? - Douăsprezece picioare.
12 picioare! si azi?
- 26 de picioare. - 26!
Formidabil, fac progrese.
Dar în lătime?
Asta nu există.
Acum vreau să mă odihnesc, o să dorm.
Fredonează-mi ceva.
Cât esti de magnific, cât esti de minunat
cât esti de eroic, cât esti de generos,
îi ajută pe toti, oricât ar fi de...
Nu, nu, asta nu!
Asta nu suport!
Mai bine îmi numărati.
O sută nouăzeci si sase, o sută nouăzeci si sapte...
o sută nouăzeci si opt, o sută nouăzeci si nouă...
Ave Brutus!
Ave!
Ave Brutus!
În formatie
de testoasă.
În formatie de testoasă!
- Asta e testoasa? - Da.
Nu, asta nu-i o testoasă.
Ba da, din punct de vedere militar, se numeste formatia testoasă.
Din punct de vedere militar?
Ca animal, testoasa e rotundă,
are patru membre si un cap oribil.
Asta e tot. Vreau să văd o testoasă din punct de vedere animal.
În formatia testoasei din punct de vedere animal!
lată, asa arată o testoasă.
Ce formatie au luat acum?
E o formatie de atac.
Atac împotriva cui?
După cum sunt pozitionati, pe noi ne atacă.
Pe noi?
Ce este?
Jocurile.
Care jocuri?
Pe care vreti să le câstigati.
si ăstia ce treabă au pe-aici? Hai, toată lumea la muncă!
Trebuie să-ti spun mărite Brutus
că va trebui să luptati, să alergati singur.
- Adică îmi dai tu ordine mie? - O, nu, nu...
Ba da! Mi-ai dat un ordin.
N- as îndrăzni, mărite Brutus...
Mi-a dat un ordin sau nu mi-a dat?
Mă faci să regret că ti-am tăiat limba.
Mi-a dat un ordin, sau nu? Articulează!
Mi-ai dat un ordin?
Nu e grav, nu e grav...
Fapta recunoscută e pe jumătate iertată,
asa că spune: "Da, v-am dat un ordin. "
Da, da
eu v-am
dat un ordin.
Uite că ai putut.
Ti-era frică, nu-i asa?
Te-ai gândit te voi condamna.
A crezut că îI voi condamna!
Omorâti-I!
Ati auzit ordinul.
Ceea ce-ti lipseste, mărite Brutus,
e noul elixir pe care I-am creat.
E băubil?
Este Elixirul pentru olimpici!
E total indetectabil la testul coleopterului.
- si e bun de ceva? - Dacă e bun?
Va face din atletii vostri niste zei ai stadioanelor!
Scapă de aia.
Pune-o la loc.
la spune, din întâmplare,
n- ai cumva o chestie eficace care să elimine
un tip considerat a fi stăpânul lumii,
si al cărui fiu
ar dori tare mult să dispară?
Vreti să-I ucideti pe Caesar?
Ai in asemenea truc?
Ce mai stai? Mergi si caut-o!
Nu e nevoie.
Mărite Brutus, iată-I pe Couverdepus,
un inventator al sisteme aducătoare de moarte.
Un băiat remarcabil si foarte istet.
Îti bati joc de mine?
Deloc, mărite Brutus.
Aminteste-mi numele tău.
Couverdepus.
Numele meu e Brutus,
Brutus cel Mare sau Brutus cel Misel,
în ordinea asta.
Regulile sunt usor de înteles...
Dacă îmi faci pe plac, dacă sunt multumit, te acopăr cu aur.
Dacă mă dezamăgesti,
te voi omorî.
Ce propui?
Depinde ce fel de moarte vreti să fie...
moarte lentă, moarte rapidă, moarte fără suferinte,
moarte prin otrăvire...
Nu, moarte pur si simplu, fără înflorituri.
Cred că am solutia.
- Disolutia! - Ce anume?
Disolutia.
Trebuie să decidem
dacă culoarea din această sticlă seamănă cu sarea de baie,
are mirosul sării de baie, dar nu e sare de baie.
Cu asa ceva, subiectul e dizolvat în apa în care face baie.
E bună, dă-o încoace.
Patru picături sunt de ajuns.
E pentru evenimente speciale: căsătorii, botez.
Mi-e suficient.
Să mergem. Grecia nu e asa aproape.
Grecia, Acropole, marea ei de azur...
Am terminat prin...
Dragostea ta în inima mea este puternică precum un stejarul...
Cum faci să pui cuvintele
să sune atât de frumos?
Mai întâi trebuie să mănânc, dar nu prea mult.
Apoi, trebuie să uit că sunt puternic, iar de atunci
cuvintele vin de la sine.
Mi s-a făcut foame.
Pentru câteva zile,
Roma îsi va pierde titlul de capitală a imperiului,
deoarece spre alti oras se îndreaptă
atletii si suporterii din cele patru puncte cardinale.
Campionii tuturor provinciilor
se vor confrunta conform regulile artei,
celebrând astfel virtutea universală a sportului
în inima măretului oras care poartă simbolul,
Olimpia.
De ce ati venit?
- Ave Cezar? - Da, ave Cezar!
E cam nervos acel roman.
Dacă Cezar participă la Jocurile Olimpice,
au fost nevoiti să ia măsuri suplimentare de securitate.
Măsuri suplimentare!
De ce vrei să adăugăm un nou sport?
Pentru că este super, fiindcă lumea evoluează!
Un pic de modernism!
Vom umfla asta si va fi urmărită de 11 atleti,
în sorturi si cu ghete cu crampoane.
Ideea este ca să ajungă în năvodul de pescuit.
Spune-mi cum te-ai gândit să numesti această nouă disciplină?
M- am gândit s- o numesc picior-minge.
E complet aiurea, n- o să meargă niciodată.
- Este posibil. - lertati-mă!
- Am dori să ne înscriem. - Ati gresit locul.
Biletele pentru spectatori se vând mai încolo.
Nu suntem spectatori, noi suntem atleti.
Da, suntem delegatia galo-romană.
Voi sunteti atleti?
Nu se vede?
Ba da, se vede!
Niste imbecili.
Dacă vreti să vă înscrieti, e prima la stânga.
- O zi bună. - Multumim, domnilor.
O zi bună.
Ave, tată!
Tine-mi asta.
Ave, tată!
Niciodată să nu trezesti un Caesar care doarme.
Scuză-mă, tocmai am sosit.
Am prins putină aglomeratie până am iesit din Roma,
asa că am interzis să mai circule cineva până nu ajungem noi aici.
Te-ai instalat la greci?
Caezarul e aici ca la el acasă.
Grecia face parte din Imperiului.
Cezarul este peste tot acasă.
Am o veste excelentă.
Priveste ce ti-am adus de la Roma.
Ce mai e si asta?
E sare de baie. O minune, vei vedea.
Catifelează pielea, te destinde.
stii ceva? Îti pregătesc baia, să o încerci chiar acum.
E de la un mester parfumier care locuieste în catacombe.
Foarte bun.
Vezi tu,
cuceresti si cuceresti, ceea ce e foarte frumos, de altfel,
dar ai început să te neglijezi.
si asta e păcat?
Dizolvă-te!
Cam multă culoare.
Tată, să nu te sperii de spumă! E ceva normal.
Nimic nu-i mai dezagreabil.
Sper să-ti placă baia.
Coiful!
Degustătorul de baie!
Oare să mă antrenez si eu?
Obelix, nu!
Vrei să-ti descurajezi adversarii? Nu e deloc sportiv.
Obelix?
În recunosti? În pădure, alerga...
- Alergătorul! - Cornedurus!
Galii!
Ne mai vedem!
Ei sunt galii! Ei sunt cei de care vă vorbeam.
Suntem terminati!
Am un mesaj important de transmis.
Dacă galii vor lua potiunea magică, vor fi invincibili.
Nu avem cum să-i învingem.
O să pierdem!
- E drăgută. - stiu.
Ave tata!
Ave eu.
Spania
Germania
Galia
Roma
Grecia
Egipt
E bine...
Scuzati-mă.
- Ce voce frumoasă! - Vă multumesc.
- Sunteti muzician? - Sunt un bard galez.
si eu sunt bard. Eu sunt Assurancetourix.
Assurancetourix? Îti stiu melodiile pe de rost!
Viata mi s-a sfârsit!
Cine face Galia cu...?
Asta nu-i a mea.
Francix Lalannex, sunt un mare fan al tău...
si eu sunt un fan al meu!
Ai pregătit licoarea?
E proaspătă, de azi dimineată.
Vino.
Cam miroase chestia asta.
Nu-i făcută să miroasă bine,
ci pentru a si mai bun.
Nu I-am văzut până acum fără armură.
Vezi, uneori te poate păcăli.
E adevărat că are tot felul de interstitii.
Acolo poate face o infectie.
E sigur că atunci când nu vrei omletă,
nu faci omletă.
În sport trebuie să stii să mănânci ce trebuie.
Tată!
- Asa se lansează un disc? - Da.
Eu prefer ciocanul.
Hai!
E din satul meu!
Asta e posibil datorită potiunii magice.
- Potiunea magică? - Da, totul tine de dozaj.
Totul stă în miscarea încheieturii.
- Din încheietură. - Da.
Eu v-am spus că galii sunt invincibili,
cu potiunea lor magică,
Nu-i putem învinge!
Galii au o potiune magică si eu nu stiu nimic?
- L-am informat pe centurion. - Ce centurion?
Ce centurion? Arată-mi-I, ca să-i tai limba.
Reclamatie! Protest!
Îi acuz pe gali
că au băut o potiune magică, devenind invincibili!
El n-a băut nimic.
Nu contează, fiindcă eu am pierdut.
Vom recurge la testul coleopterului.
Veti lua coleopterul
si veti sufla puternic asupra lui.
Vedeti? Nicio reactie! Rezultatul e negativ.
E rândul vostru.
Ati văzut?
Eu am căzut în oala cu potiune când eram mic.
Asa-i.
Aici nu e o problemă de dozaj, ci o problemă de dopaj.
Să fim solidari, totusi.
Atletii romano-galici sunt descalificati...
Bravo!
deoarece au recurs la potiunea magică pentru a-si spori performanta.
Învingătorul acestei probe este echipa
greacă.
O singură înfrângere si deja te dai bătut.
Opreste-te din competitie!
Esti rusinea Imperiului Roman!
Spre binele tău îti spun, Brutus,
dacă nu câstigi aceste Jocuri, nu-ti vei pierde doar mariajul,
ci si statutul tău!
Caesar te va numi procurator provinciei celei mai mici
si mai îndepărtate...
si cea mai barbară cunoscută!
Nu vei mai pune ajunge niciodată în Roma!
si pentru mine. Ave!
- Putin îmi pasă, te voi ucide. - Ce zici?
Eu? Nimic.
Ba da,
ziceam că nu stiu ce m- as face fără tine, tată.
lesi de aici!
Coiful!
Alafolix, stai calm.
Nimic nu e pierdut.
Nimic nu-i pierdut.
Cu sau fără potiune,
suntem mândri si curajosi.
Suntem gali!
Priveste-i, sunt cu totii plini de muschi.
Muschii sunt pentru imagine, ca să arate bine.
Dacă îi privesti în ochi, sunt la fel ca tine.
La ochi ai mai multi ochi ca ei.
Gândeste-te la printesa ta.
Exact, Obelix are dreptate!
Gândeste-te la Irina.
Obelix te va antrena.
Să nu-I menajezi, nu va păti nimic.
Haide, în gardă!
Gândeste-te la Irina.
Nu asa, mai tare!
Haide, bagă umărul!
Asterix are dreptate.
Trebuie să urmezi lovitura cu umărul. Asa!
- Te rugasem să nu-I lovesti. - Nu I-am lovit.
Doar i-am arătat.
- Nu, ai lovit! - Nu!
I- am ilustrat vorba cu un gest.
Ti-am cerut eu să-mi ilustrezi vorba cu un gest?
ÎI mai antrenez sau nu?
Eu îI antrenez, tu nu faci nimic!
Bineînteles,
Asterix e un antrenor mai bun,.
Asa e, tu îi dai cele mai bune sfaturi!
Nu! Nu mai antrenez.
Nu-I întâmpinati pe Assurancetourix?
Ce supărati suntem!
- Tu mai lipseai! - Assurancetourix, ce cauti aici?
Mă săturasem de satul nostru de barbari.
lată-mă venit în Cetatea Artelor
pentru a vă cânta măretele fapte!
Alafolix...
Alafolix, de ce spui asta? Ai toate sansele!
Inima unui îndrăgostit
e mai puternică decât inima unui atlet!
Ce frumos!
O inimă de atlet...
Irina!
Alafolix?
Un sărut...
când voi fi pregătit.
O promisiune, mai precis.
O confidentă
precum trandafirul...
precum...
Precum roua pe iarbă
Ce?
Roua!
- E cineva acolo? - Nu e nimeni.
Alafolix, te rog, prezintă-mi-I pe cel care vorbeste.
lată-I pe Obelix, draga mea printesă.
Sunt garda lui de cord. De corp!
E garda mea de corp.
- Are o fortă incredibilă! - Să vedem!
Nu!
- Ba da! - Nu!
Irina, nu!
Printesă!
Multumesc.
E prima dată când prind o printesă.
Mergeti si plimbati-vă!
Idefix si cu mine
vom supraveghea.
si tu esti îndrăgostită?
Ce frumosi sunt...
Si voi, ce frumosi sunteti...
Trebuie să urci repede, mă duc să fac rost de o scară.
Ai mare grijă, Obelix.
Vreau să...
Printeso...
E Brutus!
Am venit să-ti cânt o serenadă!
Sunt eu, viitorul tău sot!
Scuză-mă că te deranjez la o oră asa de târzie,
dar mi-am amintit frumusetea ta,
si mi-au venit în minte niste versuri
si m-am grăbit să ti le spun.
Ca un cadavru ce apasă pe corpul tău,
greu precum un cal mort,
cum o inimă nu stie că există
cât te iubesc, cât te iubesc!
Mereu mă blochez aici.
Este din cauza emotiei.
Mică nebunatică...
Norocul e de partea lui Brutus.
Ceva îmi spune că nu voi fi singur în seara asta.
Sosesc acum, printesă! Abia astept să te îmbrătisez!
Cu ce fortă mă ridici spre tine!
Nu mă poti vedea!
Atunci, continui! Mă catăr pentru a ajunge sus!
Nu se poate!
N- am mai cântat niciodată pe un stadion.
Prieteni, intrati!
Scuzati-mă că vă primesc asa,
dar baia fără fire de păr în ea nu e baie...
E un proverb mesopotamian.
Surpriză!
Ce este asta?
Un micut cadou.
stiti cum numim noi această faptă în jargonul nostru profesional?
Coruptie!
Nu este coruptie.
Coruptie e atunci când vi se dau bani.
si asta ce este?
Acesta e aur. Aur oferit cadou.
Dacă e cadou, nu-i frumos să refuzi.
Nu, domnule Brutus, vă înselati asupra onoarei si...
Domnilor, urmati-mă. Am auzit îndeajuns!
Fată palidă!
Am o noua propunere.
si dacă v-as face felul, tie si celor doi prostovani?
- Deci luăm aurul? - Da!
ÎI vom lua imediat.
Copii, la proba de luptă am o mică surpriză.
Veti vedea
pe omul cel mai puternic din lume!
A ucis cinci bouri cu mâinile goale,
sfarmă nucile în mâini.
Este o masină de luptă.
Vi-I prezint pe Humungus!
Vino aici, băiatule!
Nu faceti gesturi bruste, să nu-I speriati.
Vedeti?
Vă voi spune o anecdotă.
Eram odată la alte Jocuri...
Hai să te văd, Humungus!
Angawa, angawa!
Roma vs Egipt
Trebuie să-i dăm un pic de licoare.
Roma e învingătoare!
Următorii!
E îngrozitor.
Trebuie să-i cânt ceva.
Mai bine nu.
Numai o gurită...
Ce v-a apucat?
Obelix, nu trisăm!
Assurancetorix, nu cântăm! E clar?
Roma e învingătoare!
Scuzati-ne!
Scuzati-ne că suntem asa puternici.
Jocurile voastre sunt foarte plăcute în sfârsit.
Dacă îI învingi pe gal, te acopăr cu aur!
Mă auzi? Te acopăr de aur!
Măcar asta?
De acord.
Haide.
Hai, du-te.
Alafolix?
Nu te teme!
Te invit la nunta mea cu printesa,
si sper ca tu să ai curtoazia să mă inviti la înmormântarea ta!
- În spate. - În spate.
În picioare! Nu sta acolo!
Coiful a atenuat căderea.
A câstigat prin abandon.
Brutus a învins!
Asterix!
Sunt mai rapid!
El ce face?
E vreo problemă?
Brutus a învins.
Nu putem face nimic. Oficialii I-au declarat învingător.
lulius, esti multumit?
Ce mai victorie!
Ce frumoasă e măretia Romei...
Vă permite să câstigati Jocurile,
însă faptul că trisati vă face de râs în toate colturile Imperiului.
- N-am trisat! - Să nu aud nimic.
Taci! Vorbesc cu tăticu'.
lulius Cezar va deveni campion olimpic al trisorilor!
Să pun să fie devorat, tăiat...?
Câtă îndrăzneală, micutule gal.
Îndrăznesti să-I sfidezi pe Cezar...
Ei bine...
ai putea sfârsi în burta leilor.
Bine spus, tată! Eu I-as omorî!
Spui că Roma a trisat?
Spui că publicul e deceptionat?
Să stii, galule, că Brutus nu reprezintă Roma!
lulius Cezar a respectat întotdeauna vointa poporului său.
Ave!
Vreti dovezi de curaj si vitejie,
în care potiunile nu contează?
Vreti sânge si sudoare si lacrimi?
Atunci Caesar anulează toate rezultatele de până acum,
si decretează că învingătorul va fi cel al ultimei probe,
cursa carelor de luptă!
Ai terminat?
Ce truc ai?
Uite.
Fiindcă Cezar îsi iubeste atât imaginea, imaginea îi va face felul.
si cum functionează?
Am amplasat în rama oglinzii niste săgeti otrăvite.
Când Cezar se va înfătisa în fata oglinzii,
un mecanism declansează aceste săgeti.
Va muri instantaneu.
- Instantaneu? - Da.
Bine, instantaneu dacă nu vrem să sufere,
dar o putem regla să moară în camera lui...
Da, da, stiu.
Bine, s-o ducem la el în cameră.
Tată, ce mai faci?
Ti-I prezint pe Couverdepus.
Couverdepus, el e lulius Cezar, tatăI meu.
Ave!
Couverdepus e un artizan de oglinzi.
El ti-a fabricat cadoul.
Couverdepus, vorbeste-ne despre cadoul tău.
Tu I-ai făcut, îI poti descrie cel mai bine.
Ave, preamărite si inegalabile Caesar!
Ave eu.
lată, slăvite Cezar...
e o oglindă...
dar nu e ca orice oglindă, fiindcă e o oglindă pentru un Cezar,
iar Cezar reprezintă frumusetea.
Dar nu oricare frumusete, ci adevărata frumusete.
Tot ceea ce este mai frumos!
Mi-a fost imposibil să fac o asemenea oglindă
încât Cezarul să apară în ea mai frumos decât este,
fiindcă asa ceva e imposibil!
Cel mai frumos. E imposibil!
O oglindă care să reflecte ceva mai frumos decât
frumusetea Caezarul, în apropierea frumusetii Caezarului, nu se poate,
deoarece nimic nu e mai presus de frumusetea Caezarului.
De aceea, am decis să creez o oglindă
care să arate o reflexie...
care să fie o reflexie perfectă a frumusetii Caezarului
si care să semene cu o...
Cu o oglindă.
Exact ca o oglindă, tată. În care să te privesti.
- Pot să o dezvelesc? - Da, dezveleste-o.
Eu nu sunt demn să mă oglindesc în această oglindă...
Vă las împreună cu Caesarisimul...
Tată, această modestă oglindă să-ti aducă serenitatea eternă.
- Ave, tată. - Ave.
Haide, priveste-te!
Haide, vezi cât esti de frumos.
Hai, hai.
Să vină degustătorul de oglinzi!
Mi-am pierdut capul...
Uite ce trebuie să facem.
Trebuie să le răpim druidul
si să-I obligăm să ne dea potiunea lor magică.
- Azi ce truc ai? - Elixirul invizibilitătii!
Pentru a-I răpi pe Panoramix de la întrunirea druizilor.
Claudius, bea.
Am niste probleme.
Îmi pare rău.
- Te simti rău? - Putin.
Înteleg.
Acum e mai bine?
Mult mai bine.
la-I.
lar acum,
are cuvântul magic.
si acum uitati-I pe Numeric,
care vine din pădurea Boix.
Stimati druizi, dragi colegi,
eu am inventat potiunea elasticitătii.
Rog să mă asiste un druid mai bine clădit.
si acum, trage cu toată forta.
Haide, trage!
Asta numesc eu elasticitate.
Ce ai zis anterior?
Asa fac druizii.
se întâInesc, colaborează, apoi scot diverse noutăti.
Adică?
Nu-mi dau seama. Din punct de vedere topografic este firesc.
Acum îmi puteti da drumul.
Ce-i?
Mă deranjează.
Asterix, Obelix!
Prieteni!
Panoramix a fost răpit!
O fortă invizibilă v-a răpit druidul în timpul congresului!
Să răpească un druid?
O fortă invizibilă? Esti sigur?
Cum vă văd!
Ascultă, Obelix...
Dacă îi dau lui Idefix ceva ce a atins Panoramix,
crezi că îi poate da de urmă?
Parcă te deranja.
Domnule Idefix, domnul Asterix îsi cere scuze.
Ce vrei să adulmece?
Găseste-I pe Panoramix.
Ce face?
Cere informatii prietenilor.
- Cred că I-a găsit. - Eu rămân aici.
Mă odihnesc.
Idefix, vino aici.
Da, galilor?
Prieteni, era si timpul să sositi.
Ti-a făcut ceva rău cineva?
Au vrut să le fac potiunea,
insa le-am zis că îmi lipsea pielea de soarece.
Dacă nu le ziceam asta, as fi fost torturat.
Mai bine stiau toti de potiunea asta.
In felul asta cu totii ar fi luat-o, as fi putut participa si eu.
Esti un geniu, Obelix.
Dacă romanii vor atât de mult potiunea, de ce să nu le-o dăm?
- Ce v-am zis? - Bună ideea, Asterix.
Mă bucur că ai găsit pielea de soarece.
In aceste conditii nu mai e nevoie de druid, îI putem omorî.
si dacă cumva se întâmplă sa mai avem nevoie de el?
Uite!
A fugit druidul!
Nu v-am spus?
A făcut ceea ce-a promis. I- a fost frică, a cedat!
Ce druid idiot!
si de ce ne-a lăsat fiertura asta?
Nu stiu.
S- ar putea sa fi fost prea grăbit să fugă.
Mai mult ca sigur e o cursă.
Ai dreptate.
- Cornedurus, gustă. - Eu? De ce n-o face el?
Corect. Nu ti-e sete?
Nu simt nimic.
- Loveste pe cineva. - Pe cine?
Pe el.
Pe tine.
De ce pe mine?
Deoarece voiam s-o fac demult.
si eu.
- Couverdepus! - Mu cu aia!
Da, functionează!
Suntem in posesia potiunii magice!
Voi câstiga Jocurile Olimpice!
Voi deveni stăpânul lumii!
Stăpânul lumii...
Comandantul...
Hai Germania!
Nisipul e umed.
Pista e grea.
- Ce faci? - Vorbesc putin cu caii.
Ai grijă la aderentă
- Pare a fi o strategie bună. - Îi vom învinge.
lată.
Nu-i usor să faci sa dispară astfel de lucruri.
Niciodată n-ati mai făcut-o?
Nu eu, pentru că eu sunt seful...
- Am putea sa negociem... - Nu.
- Atunci, mâncati. - Mâncă tu mai întâi.
Înghititi tot.
- E bun. - Bun.
Nisipul din arena e îmbibat de sângele celor învinsi.
Ave Cezar!
O să vezi tu, tată va fi bine.
Alafolix?
Hei, grecule!
Ti-am perforat carul!
Nu se poate!
Totul e-n regulă, Schumix, vezi daca poti lua avans.
Hai, Alafolix! Esti cel mai bun!
Alafolix! Alafolix!
Crezi c-a fost o idee bună să-i dăm potiunea lui Brutus?
Răbdare, Obelix, răbdare...
Răbdare, insa nu-I văd in stare sa câstige pe Alafolix.
Ce face? E primul si se opreste?
Poate a schimbat careva regulile?
Schimbati toate rotile.
- Jean, am nevoie de mai multă aderentă. - Puneti rotile dublu aderente.
Bravo, băieti.
Cum merg cei 4 cai ai tăi?
Nu se poate!
I- a furat propulsia neamtului. Nu e frumos.
Dragostea mea!
Brutus!
- Irina! - Ce e?
Am vrut să-I îmbărbătez.
- Obelix! - Ce e?
- Opreste carul ala! - De ce, e gol!
Tocmai!
Tine-I.
E perfect.
Doar nu vrea să-I învingă pe Alafolix?
Vin!
Alafolix, cine-i campionul acum?
Opriti-vă
Dati-i bice!
E de berbec?
Assurancetourix unde este Idefix?
Scuză-mă, Obelix.
Idefix a dispărut.
Nu-i vina mea. Nici măcar n-am cântat!
Idefix!
Pretorieni, cursa se va sfârsi în scurt timp.
Care-i planul?
Intrăm în tribune?
Ne înfiltrăm, încercuim, somăm.
lar acolo eu spun: "sunteti arestati".
Cine, noi?
Nu voi.
Brutus?
Nici Brutus.
Alafolix!
Alafolix, sari!
Nu uita, e important să termini cursa.
Da!
Multumesc, Asterix!
- Obelix, acolo e! - Unde?
Idefix! Dragostea...
Se pare ca e ceva serios între ei.
E un complot!
Dacă Caesar e arestat, Brutus vă va îngropa in aur.
Pe urma ni-I dă nouă?
Asta n-o mai stiu, trebuie să-I întreb.
Ai auzit? Un complot împotriva lui Caezarului.
Eliberati-mă de aici!
Miscă, nemernicule!
Salut, Brutus!
Pentru tine! Gura mare.
Brutus, Brutus!
Roma câstigă
Germania întotdeauna cei mai buni!
lată, Brutus a câstigat Jocurile.
lar Grecia a pierdut. Caezarul e multumit.
Considera ca sunt amuzante aceste Jocuri.
Nu sunt ceva iesit din comun, insa sunt amuzante.
Multumesc.
Totul merge perfect.
Observatie! Protest! Reclamatie!
ÎI acuz pe Brutus că a apelat la potiunea magică
pentru a obtine o fortă supraumană.
Cine, eu? Eu am trisat?
Te-ai lovit la cap, galule!
Brutus n-are nevoie de potiunea magică pentru a învinge!
Mai întâi, nu stiu sa o prepar!
Apoi, nu-I cunosc pe druidul ce o face,
si, trei la mana, am câstigat, asa că...
O printesă greacă nu se poate căsători cu cineva care trisează.
Solicit testul cu coleopterul, pentru Brutus!
Cu multă plăcere, licoarea mea,
voi accepta sa ma supun oricăror probe vrei.
Sacrilegiu!
Au dispărut coleopterele.
E tare.
Dacă mai aveti alte teste, cu multa plăcere.
Adevărat, Brutus?
Excelent atunci, pentru că avem ceva mai interesant decât coleopterele.
Druidul nostru a pus în potiune niste picături
pentru a-i da de gol pe trisorii ca tine!
De asta limbile acestor cai sunt de culoare albastra
ca si a ta.
E absurd!
Hai să fim seriosi.
Brutus?
Dacă-mi vrei mâna, îti dau ordin urgent să-ti scoti limba!
Dar e o rusine, draga mea.
Brutus?
Mai tare!
Mai mare!
Trăiască galii!
Trebuie să plec de-aici.
- Domnule Brutus, fără pică! - Conteaza să participi!
N- o să-mi fie dor de voi absolut deloc!
Domnule Brutus, vedeti că sunt câtiva care complotează contra tatălui dvs!
- Niste romani. - În negru!
Totusi, I-am putea ajuta.
Ce mustată! Nu o observasem.
Declar ca sunteti arestati!
Asa e, tată.
Cine nu-i norocos la Jocurile Olimpice, e norocos la mosteniri.
Brutus era cel ce-a complotat!
Caesar a murit, Brutus s-a născut!
Trăiască regele Brutus! Trăiască Brutus I!
Legati-I!
Am spus, legati-I!
Leagă-I!
Faine Jocurile astea? Te destind.
Când am spus "legati-I", glumeam.
Da?
Asta nu e o palmă, domnule Caesar.
Te-a întrebat cineva ceva?
Îmi dati voie?
- Asta-i o palmă. - Multumesc, galule.
Trebuie să dăm galilor ce e al lor.
Cursa si Jocurile Olimpice...
au fost câstigate de galo-romani!
Multumim publicului!
Regele Samagas s-a tinut de promisiune,
iar nunta Irinei si-a lui Alafolix a avut loc în Grecia,
de fată cu întregul satului de gali,
care au venit special pentru această ocazie.
E Numerobis!
- Obelix! - Mă bucur să te văd!
Panoramix!
Ma bucur că te văd!
Numerobis!
Nu stiu, mi se pare că esti mai frumos.
- Da, esti mai frumos. - Mă bucur că te revăd.
Mi s-a spus că galii au învins la Jocurile Olimpice.
Da. Trebuie să-ti spun...
- Doamnă Agecanonix, el e Numerobis. - El este arhitectul Cleopatrei.
Da, merită stipulat.
Bună, Numerobis...
Bună ziua, doamnă.
Vă rog. Lasă pe profesionisti!
Vă prezint un coleg bard.
- Francix Lalannex. - Salutare, olimpicilor!
Vă rog să il aplaudati...
Domnilor, permiteti-mi să vă arat
noul prototip de picior-minge.
Am făcut multe lucruri la viata mea...
Am înăItat Taj Mahal-ul. Poate ai auzit de el...
Cu ce e înăuntru?
Cu ce sa fie? Cu nimic!
Are un aspect circular.
si turnul de la Pisa tot eu I- am înăItat.
N- a fost drept. Cunoasteti conceptul?
Asta nu va prinde niciodată.
As putea să-ti ridic o căsută drăgută pentru prieteni...
O să vedeti voi dacă merge sau nu!
Asterix!
Ce v-am spus?
Uitati paletă-minge!
Sunteti sportiv?
Desigur!
Arătati-mi la ce va pricepeti.
- Cu ce? - Cu mingea.
De acord.
Te excită când fac asta?
- si dacă nu? - Cum adică nu?
Ce vrei?
Esti Numerozece... Am putea fi veri.
De prea mult timp.
Esti egiptean, ca si mine.
Crezi că sunt egiptean, fiindcă m-ai pus să port asta?
si cu acest păr.
Da, părul.
Bine, asta e a mea.
- Mai bine te-ai duce la piramidele tale. - Tu să te cari la piramide!
- Aici am dat ce ceva extraordinar. - Tu mereu dai de ceva extraordinar.
Noi avem parte numai de mizerii.
Acum am găsit asta si o păstrez.
la priviti.
Cum acceptă tinerii lucrurile.
Zici că face asta de o viată.
O vrei?
la-o.
Asta e bună.
Asteptati. O să numesc acest sport mână-minge.
Salut, Numerobis.
Mi-as putea recupera mingea?
Uite acolo. E Michael Jordan.
Este prea periculos pentru tine.
As putea să-mi recupera mingea?
Esti sigur că e carton?
E carton.
- Vrei să ne împăcăm? - Da.
Dă-mi un sărut.
Ti-am zis să-mi dai un sărut.
Imediat.
Nu sunt rele Jocurile Olimpice.
Da, însă nu se compară nimic cu o vânătoare bună de mistreti.
Brutus, ziceai că ne acoperi cu aur.
Ne-ai acoperit cu lanturi.
N- am spus asta.
M- am înselat.
Liniste!
Caezarul are nevoie de liniste
pentru a-si aprecia reflexia sa imperială.
Voi doi!
Mai repede că ne arde soarele!
si tu, fiule.
Ave tată.
Ave eu.